添喜郎电子书

作者：Caprigrrl Lannoire
翻译：trustno1，海萝莉丝
第一章 —— The Curse
那天下午的翻倒巷里熙熙攘攘。
形形色色的巫师和女巫挤在巷子里，从蒙头斗篷下打量着外面，或是轻蔑地看着肮脏的鹅卵石街道，根本不理会周围的一切。也许是施过什么魔法，翻倒巷里就算烈日当空。也仿佛常年笼罩在黯淡的微光里。人们也阴郁而不自然地沉寂着。
旁边的一个驼背老女巫用干涩的夹着喘息的声调叫卖着一瓶瓶散发着腐烂气息的憎恶素，角落里的一个阴沉的巫师在拿龙胆石交换一小把加隆，阴影里的商店橱窗和可怕的陈列品延伸开去，仿佛是从周围的青砖上雕刻出来的。
赫敏在阴暗、潮湿、污浊的巷道里穿行，拉得高高的斗篷遮住了脸。她的脸在斗篷下厌恶地拧了起来——对于一个优秀的格兰芬多，或者至少是女生头儿来说，翻倒巷可绝对不是个该来的地方。她尽力记住自己为什么要来这儿。
“还剩一个地方，”赫敏看着手里的一张羊皮纸低声自言自语，“再找一个地方我就出去。”
“赫布里底黑水碱，”纸条上是赫敏流畅优美的字迹，“迷乱糖浆，凫鹁翎，爆破汁。”清单上的最后一项对学生来说显然是非法的——它能引起剧烈的爆炸，而且是被魔法部紧密监控的。
但这阻止不了赫敏。这些魔药原料是她做研究用的，为这个她每天都在她家地下室里忙到深夜。最后的几项药品在对角巷显然是买不到的，而赫敏清楚这里是个可以在光天化日之下进行大范围黑市交易的地方。
她可不是喜欢待在翻倒巷里。
她转了个弯，一阵高声的喧闹和骚动让她本能地停了下来。一大群人挤在一座平台前看着什么，到处都有人推推搡搡，呼喝叫嚷着。出于好奇，赫敏慢慢地凑了上去。
她在上霍格沃茨的四年（呃——海螺觉着应该是六年，不过原文就是这么写的）里见过很多怪异恐怖的东西，但是没有一样比眼前的景象更可怕。
是家养小精灵，关在笼子里的，套着绳索的，锁在柱子上的，像牲畜一样拴着颈圈的家养小精灵。赫敏猛地站住了，盯视着，愤怒得张大了嘴。那是一场拍卖。拍卖商——一个长着油腻腻的头发和同样油腻腻的小胡子的看上去很让人不舒服的人嘶哑地叫着每只家养小精灵的价格，用一根藤杖对着不同的笼子指指戳戳或是粗暴地敲打着栏杆。每一只笼子里的家养小精灵都惊恐地缩成一团呜咽着。如此的暴行让赫敏头晕脑涨。她眼前一片空白。他们怎么敢？她激烈地想。作为S.P.E.W.的主席，赫敏觉得自己应该做出点儿激烈的举动来解放这些可怜的小精灵。她的脑海里立刻涌现出各种各样危险的想法，多半包括剧烈的爆炸魔法，燃烧的匕首，尖利的东西以及火龙。
没等她举起魔杖向那个拍卖商发射几个精选的毒咒，旁边一个冰冷的、拖泥带水的声音打断了她。
“没想到在这儿看见你，格兰杰。”
赫敏转过身去面对德拉科·马尔福，她不想在这种时候遇见他，实际上任何时候都不想。“你在这种地方干什么？”他用一种轻蔑而做作的腔调说。
她怒目相向。“不关你的事，马尔福。”
“来给你自己买家养小精灵吗，呃，格兰杰？弄一小队仆人好帮你扛那些大部头书？”
赫敏几乎被怀疑和愤怒窒息了。“买家养小精灵？买家养小精灵？！对不起，我可不是那种有钱人家出来的没心没肺又残忍势利的小人，马尔福。不像我指的某些人。”
“Ooooh——，我们今天挺暴躁的，不是吗？”